TERJEMAHAN THUG LE

Movie  Ladies vs Ricky Bahl (2011)
Music: Salim-Sulaiman
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Label: Sony Music India
Singers: Shweta Pandit, Vishal Dadlani 
 
Translated by : Indah Permata


Ladkon ki ungli pe naache hai zamana

Dunia menari-nari di atas jari cowok.

Oh Ladkon ki ungli pe naache hai zamana
Dunia menari-nari di atas jari cowok.

Simple yeh funda hai ladkiyon ko batana
Satu hal mendasar yang sederhana.
Jelaskan ini pada para cewek.

Lute nahi lut jaaye
Mereka tak merampokmu, tapi kena rampok.

Jeete nahi pat jaaye
Mereka tak menang, tapi terbujuk.

Kudiyaan hai jebon mein rakh le
Mereka para cewek, simpan mereka di saku.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Thug le thag le thug le
Ayo tipu..tipu..

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.
Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..
Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana
Cowok pikir, sangat mudah untuk menang.
Hey…Ladkon ko lagta hai easy jeet jaana
Cowok pikir, sangat mudah untuk menang.

Iss baar unko hara ke hai dikhana
Kali ini, kami akan mengalahkan mereka.
Badi badi haanke hai
Mereka besar mulut.
                                                    

Yunhi hawa phaanke hai
Tanpa sebab, mereka bertingkah.

Jebe bhari khali hai aqle
Saku mereka penuh, tapi otaknya kosong.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Thag le thag le thug le
Ayo tipu..tipu..

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.
Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..
Thug le…
Ayo tipu..tipu..

Na na na
Jitni ghaas daalo, taarife nikaalo
Semakin kau perhatikan mereka.
Dan menyanjung mereka.

Utne hai inke bhaav badhte hain
Semakin banyak yang mereka minta.
Mauka taadte hain chauka maarte hain
Mereka mengincar kesempatan.
Dan menerjang batas, kalau ada kesempatan.

Haath pakda to sar pe chadhte hain
Jika kau pegang tangannya, mereka incar kepala.

Tode inke chaale shey maat de daale
Hancurkan rencana mereka.
Mereka mencocokkan jodohnya.
Yeh maza maza le ke chak le
Rasakan keasyikannya.
Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.

Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.
Mundeya nu thug le, thug le
Tipulah cowok-cowok itu.
Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..
Ho Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Kudiyaan nu thug le, thug le
Tipulah cewek-cewek itu.

Thug le, thag le, thug le
Ayo tipu..tipu..
Kudiyaa nu thug le (Hey…)
Tipulah cewek-cewek itu

Mundeya nu thug le, thug le(Hey… )
Tipulah cowok-cowok itu

Ho Kudiyaan nu thug le (Hey…)
Tipulah cewek-cewek itu

Mundeya nu Mundeya nu thug le (Hey…)
Tipulah cowok-cowok itu

Kudiyaa nu
cewek ini

Mundeya nu
cowok ini

Kudiyaa nu
cewek ini

Mundeya nu
cowok ini


Thug le…
ayo tipu tipu