Terjemahan Senorita



Movie – Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Cast – Hrithik Roshan, Abhay Deol, Farhan Akhtar, Kkatrina Kaif, Kalki Koechlin
Director – Zoya Akhtar
Music Director – Shankar Ehsaan Loy
Singer – Maria Del Mar Fernandez, Farhan Akhtar, Hrithik Roshan, Abhay Deol
Lyrics – Javed Akhtar

Quien Eres Tu?
Siapakah kamu?

Donde Has Astado?
Darimana saja kamu?

He Removido Cielo Y Tierra Y No Te Encontre.
Aku sudah mencarimu melalui langit dan bumi tetapi saya tidak dapat menemukanmu

Y llegas hoy tan de repente
Dan kenapa kau datang hari ini secara tiba-tiba

Y das sentido a toda mi vida con tu querer
Dan memberiku arti hidup dengan cintamu

*******************
(Farhan Akhtar)

Na main samjha
Aku tidak mengerti

Na main jaana
Aku tidak tahu

Jo bhi tumne mujhse kahaa hai, Senorita
Apapun yang kau katakan padaku, Nona

Magar phir bhi
Tapi kemudian

Na jaane kyun
Entah kenapa

Mujhe sun ke accha tabrak hai, Senorita
Aku merasa baik dikala mendengar itu, Nona
***************
No desvíes la mirada
Jangan melihat jauh
Quedate cerca de mi
Tetaplah bersahabat denganku
****************
(Abhay Deol)

Mujhko baahon mein tum ghero
Bawa saya dalam pelukanmu
Samjhi na, Senorita?
Mengerti, Nona?
***************
CHORUS

Chaahat ke do pal bhi mil paaye
Hati kita akan akan bisa hidup untuk dua moment dalam cinta

Duniya mein yeh bhi kum hai kya?
Apakah di dunia ini masih kurang?

Do pal ko toh aao, kho jaaye
Jika kau datang untuk dua momen, kita akan kehilangan

Bhoole hum hota gham hai kya
Kita akan melupakan kesedihan itu

Senorita
Nona

Suno, suno Senorita kehte hai hum kya!
Dengarkan, dengarkan, apa yang kami katakan, Nona!

***************

Jamas Podre Interpretar El Sentido De Las Palabras Que Me Dedicas.
Aku tidak akan pernah bisa untuk mengerti arti setiap kata yang kau persembahkan untukku

Pero El Calor De Tu Mirar Me Hace Sentir Como La Mas Bella Senorita.
Tapi kehangatan dimatamu membuatku merasa menyerupai Nona yang paling cantik
****************
(Hrithik Roshan)

Nighaaon ne, nighaaon se
Mataku, matamu

Kahin armaano ki daastan hai, Senorita
Mempunyai dongeng perihal mimpi, Nona

Yeh chaahat ki, mohabbat ki
Ini cinta, kasih sayang

Saari duniya mein ek hi zubaan hai, Senorita
Hanya satu bahasa yang kau miliki, Nona
**************
(Abhay Deol)

Mujhse ab nazar na phero
Sekarang jangan jauhkan matamu dari aku

Aao pass tum mere
Datanglah mendekat padaku
***************
(Hrthik Roshan & Abhay Deol)

Mujhko baahon mein tum ghero
Bawa saya dalam pelukanmu

Samjhi na Senorita?
Mengerti, Nona?
**************
CHORUS

Chaahat ke do pal bhi mil paaye
Hati kita akan akan bisa hidup untuk dua moment dalam cinta

Duniya mein yeh bhi kum hai kya?
Apakah di dunia ini masih kurang?

Do pal ko toh aao, kho jaaye
Jika kau datang untuk dua momen, kita akan kehilangan

Bhoole hum hota gham hai kya
Kita akan melupakan kesedihan itu

Senorita
Nona

Suno, suno Senorita kehte hai hum kya!
Dengarkan, dengarkan, apa yang kami katakan, Nona!
*************
(Farhan Akhtar)
Jo bhi pal beeta
Momen yang telah pergi

Hey, Senorita
Hey, Nona

Har pal tumhe hai dil jeeta
Kau telah memenangkan hatiku disetiap momen

Bas itni si toh baat hai
Masalahnya hanyalah itu

No Desvies La Mirada
Jangan lihat jauh

Quedate Cerca De Mi
Tetaplah bersahabat denganku
***************
(Hrithik Roshan)

Mujhko baahon mein tum ghero
Bawa saya dalam pelukanmu
Samjhi na, Senorita?
Mengerti, Nona?
***************
CHORUS

Chaahat ke do pal bhi mil paaye
Hati kita akan akan bisa hidup untuk dua moment dalam cinta

Duniya mein yeh bhi kum hai kya?
Apakah di dunia ini masih kurang?

Do pal ko toh aao, kho jaaye
Jika kau datang untuk dua momen, kita akan kehilangan

Bhoole hum hota gham hai kya
Kita akan melupakan kesedihan itu