Terjemahan Say Shava Shava

Movie : Kabhi Khushi Kabhie Gham
Music Director : Aadesh Srivastava
Singer(s) :Alka Yagnik, Sudesh, Sunidhi Chauhan, Udit Narayan
Lyricists :Sameer


Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
Kecantikanmu bersinar,dan begitu juga gelang kaki emasmu

Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
Berdenting dalam melodi,melukai hati jutaan orang

Keh raha aankhon ka kaajal
Matamu berbicara dalam bahasa misterius

ishq mein jeena marna, yay
bahasa keabadian dari cinta

Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Katakan “shava shava” Teman katakan “shava shava”

Roop hai mera sona sona, soni meri paayal
Kecantikanku bersinar,dan begitu juga gelang kaki emasku

Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
Berdenting dalam melodi,melukai hati jutaan orang

Hey, keh raha aankhon ka kaajal
Matamu berbicara dalam bahasa misterius

ishq mein jeena marna
bahasa keabadian dari cinta

Say shava shava maahiya, say shava shava,
Katakan “shava shava” Teman katakan “shava shava”

Dekha tenu pehli pehli baar ve
Sejak saya melihatmu pertama kali

Hone adu dil beqaraar ve
hatiku berdegup semakin kencang setiap menit

Rabba mainu kee ho gaya,Dil jaaniye haai mainu kee ho gaya
Apa yang telah kau lakukan padaku?Oh Tuhan, apa yang telah kau lakukan padaku?

Sunke teri baatein sone yaar ve Maahi mainu
Kata-kata manismu membuatku bertekuk lutut

tere naal pyaar ve
Kupikir saya jatuh cinta kepadamu

Haai main mar jaawa
Aku akan mati tanpamu

Dil jaaniye, haai main mar jaawa
Oh Tuhan, saya akan mati tanpamu

Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Katakan “shava shava” Teman katakan “shava shava”

Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Katakan “shava shava” Teman katakan “shava shava”

In kadmon mein saansein waar de
Semoga nafas terakhirku berada di kakimu

Rab se zyaada tujhe pyaar de
Semoga cintaku padamu melebihi Tuhan

Rab mainu maaf kare Rabba khairiya, haai mainu maaf kare
Semoga Allah memaafkanku,semoga Allah memaafkanku

Tum to meri jind meri jaan ve
Kau ialah hatiku,kau ialah jiwaku

Meri tu zameen hai aasmaan ve
Kau ialah surgaku,kau ialah duniaku

Tujh bin main kee kara
Apa yang akan mampu kulakukan tanpamu?

Rabba khairiya, haai ve main kee kara
Oh Tuhan, apa yang akan mampu kulakukan tanpamu?

Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Katakan “shava shava” Teman katakan “shava shava”

Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Katakan “shava shava” Teman katakan “shava shava”

Hoye, roop hai tera sona sona, soni teri paayal
Kecantikanmu bersinar,dan begitu juga gelang kaki emasmu

Chhan chhana chhan aise chhanke, kar de sabko ghaayal
Berdenting dalam melodi,melukai hati jutaan orang

Hey, keh raha aankhon ka kaajal
Matamu berbicara dalam bahasa misterius

ishq mein jeena marna
bahasa keabadian dari cinta

Say shava shava maahiya, say shava shava, yea
Katakan “shava shava” Teman katakan “shava shava”

*indah