Terjemahan Saiyyara


Movie: Ek Tha Tiger
Music: Sohail Sen
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Mohit Chauhan
Picturized on: Salman Khan, Katrina Kaif

aasmaan, tera mera hua
langit kita

khwaab ki tarah dhuaan dhuaan
telah mejadi asap , menyerupai mimpi

aasmaan, tera mera hua
langit kita

saans ki tarah ruaan ruaan
menyebar menjadi beberapa bagian, menyerupai nafas

jaaye jahan tu jaye
kemanapun kau pergi

paaye mujhe hi paaye
kamu hanya menemukanku

saaye ye mere hain tujh mein samaaye
banyanganku mengikuti mu

Saiyyara main saiyaara
Planet , saya sebuah planet sekarang

sayyara tu saiyyara
planet , kau juga sebuah planet

Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara
Dan kita akan bertemu lagi di dunia bintang

******

tu jo mila to yoon hua
Sejak bertemu denganmu, ini benar” terjadi

ho gayi poori adhoori si dua
Seolah” semua harapan/keinginan tak terungkap sudah terpenuhi

tu jo gaya to le gaya
Setelah kau pergy, kau membawanya bersama mu

sang tere mere jeene ki har wajah
setiap alasan bagi ku untuk hidup

******

jaaye jahan tu jaye
kemanapun kau pergi

paaye mujhe hi paaye
kamu hanya menemukanku

saaye ye mere hain tujh mein samaaye
banyanganku mengikuti mu

Saiyyara main saiyaara
Planet , saya sebuah planet sekarang

sayyara tu saiyyara
planet , kau juga sebuah planet

Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara
Dan kita akan bertemu lagi di dunia bintang

*****

tum pe miti, tum se bani,
aku berkorban untukmu, saya tercipta untuk mu

tum se hua hai haan khud pe yakeen
aku telah berguru untuk yakin pada diriku sendiri darimu

tu jo nahi to na sahi,
jika Anda tidak di sini maka biarlah

main hoon yahan to
namun saya di sini

tu hai yahin kahin..
kamu berada disuatu tempat

jaaye jahan tu jaye
kemanapun kau pergi

paaye mujhe hi paaye
kamu hanya menemukanku

saaye ye mere hain tujh mein samaaye
banyanganku mengikuti mu

Saiyyara main saiyaara
Planet , saya sebuah planet sekarang

sayyara tu saiyyara
planet , kau juga sebuah planet

Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara
Dan kita akan bertemu lagi di dunia bintang

^indah^