Terjemahan Roshani Se Bhare Bhare


Music : Anu Malik
Lyrics : Gulzar
Singers : Abhijeet & Alka Yagnik
Movie : Ashoka
 

Roshni Se Bhare Bhare
Filled with light,
penuh dengan cahaya

Bhare Bhare Naina Tere
your eyes are filled.
di matamu penuh cahaya

Chooke Bole Na Choo Na Mujhe
Touching me, they say, ‘Don’t touch me’
Sentuh aku, mereka bilang “ jangan sentuh aku”

Sapnon Se Bhare Bhare
penuh dengan mimpi

Bhare Bhare Naina Tere
your eyes are filled
matamu dipenuhi dg mimpi

Dhoonda Hai Dhoonda Hai Tujhe
I have searched and searched for you
aku sedang mencari ,sedang mencari dirimu

Aakash Upar Tale
above and beneath the heavens
Di atas dan di bawah langit

Shayad Kisi Badri Mein Lipti Hui Tu Mile
Perhaps I shall find you wrapped in some cloud
mungkin saya akan menemukanmu sembunyi di balik awan

Dhoonda Hai Dhoonda Hai Tujhe
I have searched and searched for you
aku sedang mencari ,sedang mencari dirimu

Aakash Upar Tale
above and beneath the heavens
Di atas dan di bawah langit

Shayad Kisi Nadiyaa Pe Chalta Huva Tu Mile
Perhaps I shall find you floating along some river.
Mungkin saya akan menemukanmu terapung di sungai.

Maine Samay Rok Ke
Having stopped time,
setelah waktu ini berhenti

Tera Pata Poocha Hain
I asked of your whereabouts
Aku bertanya keberadaanmu

Mili Nadi Se Kehke Saagar Tale Dhoonda Hain
I met a river, saying I had searched beneath the ocean
Aku bertemu sungai dan saya mengatakan bahwa saya telah mencarimu di bawah laut

Ho Lehron Pe Chalte Huve
Ho, walking on the waves,
berjalan pada gelombang

Paani Ke Phan Choote Hain
water touches me,
air telah menyentuh ku

Jaise Tere Haath Ho
like your hands
seperti tanganmu

Mera Yeh Tan Choote Hain
touch this body of mine
yang menyentuh badan ku ini