Terjemahan Nagada Sang Dhol


Movie: Ramleela
Music: Sanjay Leela Bhansali
Lyrics: Siddharth-Garima
Singers: Shreya Ghoshal, Osman Mir


Hey… Dhin Tadaak, Dhin Tadaak

Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
( Ayo terbang dengan cepat , buka belenggu di kakiku )

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye

****
Hey… Dhin Tadaak, Dhin Tadaak

Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
( Ayo terbang dengan cepat , buka belenggu dari kakiku )

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye

***

Re Khat Khat, Haan Khat Khat Baar Dastak
( Ada yang terus menerus mengetuk pintu )

Wo Na Ab Tak Aaya
( Tapi beliau masih tidak di sini )

Re Tabse Haan Dekhi Raahein
( Aku melihat jalan ini semenjak lama )

Ke Ab Tu Khol Baahein Aaja
( Datanglah sekarang dengan pelukanmu )

Ghumad Ghumad Ghoome, Re Machle Re Mora Mann
( Saat hati gelisah saya menari berputar-putar )

Goonje Re Baalam Ke Bol
( Ini ialah panggilan untuk kekasihku )

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye

***

Hey… Dhin Tadaak, Dhin Tadaak

Aaja Ud Ke Saraat Pairon Se Bedi Zara Khol
( Ayo terbang dengan cepat , buka belenggu di kakiku )

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye

***

Lili Lemdi Re
( Hijau nya pohon lemon )

Lilo Nagarvel No Chhod
( Dan begitu pula dengan pohon sirih )

Parbhu Parodh Na Re
( Ya Tuhan, jangan menolakku.. )

Maara Gher Utaara Karta Jao
( Datang dan tinggal lah ditempatku )

Utaaro Nahi Karoon Re
( Aku tidak akan tinggal di tempatmu )

Maar Gher Sita Juve Vaat
( Seperti Dewi Sita yang sedang menunggu )

Seeta Akala Re
( Dewi Sita sendirian )

Juve Ram Lakhman Ni Vaat
( Dia sedang menunggu Ram
dan saudaranya Lakhsman )

***
O.. Pal Pal Re Pal Pal Beet Ta Jal Jal
( Saat-saat yang terlewatkan )

Naach Ab Chal Aaja
( datanglah, berdansa denganku )

Re Thar Thar, Thar Thar, Haan Kaanpe Thar Thar
( Tanganmu menggigil )

Haan Darr Darr Jee Se Darr Ab Na Na…
( Jangan takut lagi )

Baagon Mein Bola, Bola Re Bola
( Di taman, ia bernyanyi ,…. )

More Batlaaye Dil Ka Bhugol
( Burung merak bernyanyi dan menceritakan semua ihwal hati )

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dham, Dham Dhaanye

Nagada Sang Dhol Baaje, Dhol Baaje
( Seiring dengan Drum yang di tabuh, Drum yang di tabuh )

Dhaanye, Dhaanye, Dhaanye Dham Dhaanye

***
Heyyyy… Dhol Baaje
Drum yang di tabuh