Terjemahan Manwa Laage




Singers: Shreya Ghoshal, Arijit Singh
Composers: Vishal-Shekhar
Lyricist: Irshad Kamil
Film: Happy New Year (2014)
Cast: Shah Rukh Khan, Deepika Padukone, Abhishek Bachchan, Boman Irani, Sonu Sood, Vivaan Shah

Manwa Laage, O Manwa Laage
(hatiku terpikat, oh hatiku terpikat)

Laage Re Sanware
(terpikat padamu, oh kasih)

Le, Tera Hua Jiya Ka, Jiya Ka, Jiya Ka Yeh Gaanv Re
(lihat, kampung hatiku ini telah menjadi milikmu)

Manwa Laage, O Manwa Laage
(hatiku terpikat, oh hatiku terpikat)

Laage Re Sanware
(terpikat padamu, oh kasih)

Le, Khela Maine Jiya Ka, Jiya Ka, Jiya Ka Hai Daanv Re
(lihat, saya telah mengadu peruntungan dengan hati)

Musafir Hoon Main Door Ka
(aku ialah musafir dari daerah nun jauh)

Deewana Hoon Main Dhoop Ka
(aku ialah pencinta teriknya mentari)

Mujhe Na Bhaye, Na Bhaye, Na Bhaye Chaanv Re
(aku tak menyukai keteduhan)

*****

Mann Ke Dhaage .. O Mann Ke Dhaage 
(Benang hati … Oh benang hati)
Dhaage Pe Sanware-2
(Pada benang hati oh kasihku)
Hai Likha Maine Tera Hi Tera Hi Tera Hi To Naam Re
(tlah ku tulis namamu Seorang)
****
Aisi Waisi Boli Tere Naino Ne Boli
(kedua matamu mengatakan hal yang tak terkatakan)

Jaane Kyun Main Doli
(entah mengapa saya menari gembira)

Aisa Lage Teri Ho Li Main Tu Mera
(seolah saya telah menjadi mikmu dan kau milikku)

****
Tune Baat Kholi Kachche Dhaagon Mein Piro Li
(kau telah memulai dongeng ini dan merajutnya dengan benang yang rapuh)

Baaton Ki Rangoli Se Na Kheloon Aise Holi
(aku tidak bermain Holi dengan kata-kata mengagumkan berwarna)

Main Na Tera
(aku bukanlah milikmu)

****
Kisi Ka To Hoga Hi Tu
(kau kelak pasti akan menjadi milik seseorang)

Kyun Na Tujhe Main Hi Jeetoon
(mengapa tidak saya saja yang memenangkanmu)

****
Khule Khwaabon Mein Jeete Hain, Jeete Hain Baawre
(hanya orang tak waras yang hidup dan menang dalam keinginan yang terbentang)

*****
Mann Ke Dhaage, O Mann Ke Dhaage
(benang hati, oh benang hati)

Dhaage Pe Saanwre
(pada benang itu, kasihku)

Hai Likha Maine Tera Hi, Tera Hi, Tera Hi To Naam Re
(telah kutulis hanya namamu seorang)

*****
Chorus:
Ras Boondiya Nayan Piya Raas Rache

Dil Dhad Dhad Dhadke Shor Mache
(hati berdebar bergemuruh gaduh)

Yoon Dekhe Senk Sa Lag Jaaye
(kau menatapku menyerupai itu membuatku merasa gerah)

Main Jal Jaoon, Bas Pyaar Bache
(aku akan terbakar, hanya cinta yang menyelamatkan)

*****

Aise Dore Daale Kaala Jaadu Naina Kaale
(rangkaian sihir hitam terpancar dari bola mata hitam)

Tere Main Hawaale Hua, Seene Se Laga Le
(aku telah berserah diri padamu, peluklah aku)

Aa, Main Tera..
(datanglah, saya milikmu)

Dono Dheeme Dheeme Jale
(keduanya perlahan-lahan terbakar (api cinta))

Aaja Dono Aise Mile
(ayo pertemukan mereka berdua menyerupai ini)

Zameen Pe Laage Na Tere Na Mere Paanv Re
(bumi serasa tak lagi terjejak oleh kakimu dan aku)

Manwa Laage, Manwa Laage
(hatiku terpikat, hatiku terpikat)

Laage Re Sanware
(terpikat padamu, oh kasih)

Le, Tera Hua Jiya Ka, Jiya Ka, Jiya Ka Yeh Gaanv Re
(lihat, kampung hatiku ini telah menjadi milikmu)

Rahoon Main Tere Naino Ki, Naino Ki, Naino Ki Chaanv Re
(aku akan tinggal dalam naungan kedua matamu)