Terjemahan Lirik Chupke Se Sun



Movie :  Mission Kashmir (2000)
Singers: Alka Yagnik, Udit Narayan
Composers: Shankar Ehsaan Loy
Lyricist : Sameer

Chupke Se Sun Is Pal Ki Dhun
(Dengarkanlah dengan seksama Irama dikala ini)

Is Pal Mein Jeevan Saara
(Di dikala ini ada seluruh kehidupan)

Sapnon Ki Hai Duniya Yahin
(Dunia cita-cita berada di daerah ini)

Meri Aankhon Se Dekho Zara
(Pandanglah sejenak melalui kedua mataku)

CHORUS

Gahara Dhuaan Phatne Laga
(Asap yang tebal mulai tersingkap)

Kohre Chhate
(Kabut pun memudar)

Dekho Chaaron Taraf Ab Noor Hai Jannat Ka
(Lihatlah, kini cahaya surgawi mengelilingi di segala arah)

Ujali Zameen Nila Gagan
(Bumi yang jelas langit yang biru )

Paani Pe Behta Shikaara
(Rakit terapung di atas air)

Sapnon Ki Hai Duniya Yahin
(Dunia cita-cita berada di daerah ini)

Teri Aankhon Se Maine Dekha
(Aku telah melihatnya dari kedua matamu)

Chupke Se Sun Is Pal Ki Dhun
(Dengarkanlah dengan seksama irama dikala ini)

Aasha Ke Par Lage, Panchhi Banake Main Udi
(Dengan mengepakkan sayap harapan, saya terbang bagaikan burung)

Jin Ki Thi Aarzoo, Un Raahon Se Main Judi
(Dia yang kudambakan, di jalannya lah saya tertuju)

Kuch Paa Gayi, Kuch Kho Gaya
(Kudapatkan sesuatu, kuhilangkan sesuatu)

Jaane Mujhe Kya Ho Gaya
(Entah apa yang telah terjadi padaku)

Jaagi Jaagi Soyi Soyi Rahati Hoon Khoyi Khoyi
(Saat terjaga maupun terlelap , Aku selalu karam dalam lamunan )

Meri Bekaraari Koi Jaane Na, Jaane Na
(Tiada yang tahu keresahanku, tiada yang tahu)

Rut Hai Deewani Badi
(Musim begitu tak menentu)

Chhede Mujhe Ghadi Ghadi
(Menggodaku setiap waktu)

Aise Mein Anadi Dil Maane Na, Maane Na
(Dalam keadaanku menyerupai ini, hatiku yang ndeso tak mau menerima, tak mau menerima)

Mausam Ka Ho Gaya Jaane Kaisa Yeh Asar
(Entah pengaruh apa yang telah ditimbulkan demam isu ini)

Chehre Se Ab Tere Hat-ti Nahin Meri Nazar
(Kini pandanganku tak dapat lepas dari wajahmu)

Koi Kahin Na Paas Hai Bas Pyaar Ka Ehsaas Hai
(Tiada seorang pun yang ada di akrab kita, Hanya ada perasaan cinta)

Khushboo Ka Jhonka Aaye Humein Mehka Ke Jaaye
(Hembusan angin yang busuk datang menyerbak mengharumkan kita)

Humko Na Kuch Bhi Khabar Hai, Khabar Hai
(Kita pun tak menyadari apa pun, menyadari apa pun)

Duur Shehnai Baji Yaadon Ki Dulhan Saji
(Di kejauhan seruling ijab kabul berbunyi, Sang Mempelai kenangan menghias diri)

Sine Pe Tumhare Mera Sar Hai, Sar Hai
(Di dadamu kurebahkan kepalaku, kepalaku)

Sapnon Ki Hai Duniya Yahin
(Dunia cita-cita berada di daerah ini)

Meri Aankhon Se Dekho Zara
(Pandanglah sejenak melalui kedua mataku)

Gahara Dhuaan Phatne Laga
(Asap yang tebal mulai tersingkap)

Kohre Chhate
(Kabut pun memudar)

Dekho Chaaron Taraf Ab Noor Hai Jannat Ka
(Lihatlah, kini cahaya surgawi mengelilingi di segala arah)