TERJEMAHAN CHALLA



Film/Album: Jab Tak Hai Jaan
Singer(s): Rabbi Shergill
Music Director: A.R. Rahman
Lyricist: Gulzar
Music Label: YRF Music


Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Yaaron main ghar kehda
Dimana rumahku?

Lokan ton puchda phire
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat

Challa hansda phire
Dia berkelana dengan tersenyum

Challa rounda phire
Dia berkelana dengan air mata

Challa gali gali rulda phire
Dia berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan

Challe tu sab da
Milik semua

Challe tera koi nahi
Namun tidak satupun milikmu

Challa gali gali rulda phire
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Yaaron main ghar kehda
Dimana rumahku?

Lokan ton puchda phire
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Rang satrangi de
Dicelupkan ke dalam warna pelangi

bulbula di boli
Dengan bunyi burung bulbul

Dhoop de pairi chale
Bersama langkah memancarkan sinar matahari

chhavan ni lai doli
Bersama naungan tandu pendingin

Rang satrangi de
Dicelupkan ke dalam warna pelangi

bulbula di boli
Dengan bunyi burung bulbul

Dhoop de pairi chale
Bersama langkah memancarkan sinar matahari

chhavan ni lai doli
Bersama naungan tandu pendingin

Hun kaale kaale badalani ch chand labh da
Mencari bulan di tengah awan gelap

Goongiyan hawa va diyaan waaja sun da
Mendengarkan lagu angin yang bisu

Yaaro aas-paas wasda ai yaar mera
Temanku ini di mana-mana

Dikhda ni ohdiyaan khusbuaan sunghda
Tak terlihat mata, harum untuk bau

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Yaaron main ghar kehda
Dimana rumahku?

Lokan ton puchda phire
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Naa visaal hoya kadi na judai hoi
Dengan adanya kekasih, tidak ada penyatuan, atau pemisahan

Ishq de qaidi ki naa rihaai hoi
Tawanan cinta, tidak pernah di rantai

lokon supne vich milne da vaada usda
Janjimu tampak dalam mimpi

Saari saari raat na akh lagdi
Terus tidur jauh dari mataku

Mere saa vi thode thode ghat aaunde
Napasku semakin cepat

Meri nabaz vi thodi ghat vajdi
Denyut nadiku tetap saja masih lemah
Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Yaaron main ghar kehda
Dimana rumahku?

Lokan ton puchda phire
Dia bertanya pada setiap orang yg lewat

Challa hansda phire
Berkelana dengan tersenyum

Challa rounda phire
Berkelana dengan air mata

Challa gali gali rulda phire
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan

Challe tu sab da
Milik semua

Challe tera koi nahi
Namun tidak satupun milikmu

Challa gali gali rulda phire
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

Challa gali gali rulda phire
Berkelana tanpa tujuan dari jalan ke jalan

Challa ki labh da phire
Apa yang dicari pengembara abnormal ini?

^Indah^