Terjemahan Chaiyya Chaiyya



Music Director: A R Rahman
Lyrics: Gulzar
Singer(s): Sukhwinder Singh, Sapna Awasthi
movie : dil se

–Wanita–
Jinke sar ho ishq ki chhaaon
Dia yang kepalanya di bawah naungan cinta

Paaon ke neeche jannat hogi
Di bawah kakinya akan surga

Jinke sar ho ishq ki chhaaon
Dia yang kepalanya di bawah naungan cinta

–Pria–
Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 2
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

Chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya
Bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan

Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 2
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

Chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan

Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan

Sar ishq ki chhaaon chal chhaiyya chhaiyya
Dengan kepala Anda di bawah naungan cinta, datang bayangan saya

Sar ishq ki chhaaon chal chhaiyya
Dengan kepala Anda di bawah naungan cinta, datang bayangan saya

Paaon jannat chale chal chhaiyya chhaiyya
Biarlah kakiku berjalan di atas surga, datang bayangan saya

Paaon jannat chale chal chhaiyya
Biarlah kakiku berjalan di atas surga, datang bayangan saya

–Berdua–
Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 4
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

–Pria–
Voh yaar hai jo khushboo ki tarah
Bahwa sobat (kekasih) yang ibarat wewangian

Jiski zubaan urdu ki tarah
bahasa siapakah ibarat Urdu

–Berdua–
Meri shaam raat, meri kaayanat
Dia yaitu malam saya dan malam alam semesta saya

Voh yaar mera saiyya saiyya
Dia yaitu sobat saya, kekasihku tercinta

Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 2
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

–Wanita–
Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 2
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

–Pria–
Gulposh kabhi itraaye kahin maheke to nazar aa jaaye kahin – 2
Kadang-kadang tersembunyi memamerkan bunga itu sendiri,

Taaviz banaake pehen usse, aayat ki tarah mil jaaye kahin – 2
Jika memungkinkan dari keharuman maka datang ke tampilan

Gulposh kabhi itraaye kahin maheke to nazar aa jaaye kahin
Kadang-kadang tersembunyi memamerkan bunga itu sendiri,

–Wanita–
Taavis banaake pehen usse, aayat ki tarah mil jaaye kahin
Memakainya ibarat jimat suci, maka akan menjadi ibarat sebuah ayat agama

–Pria–
(Voh yaar hai jo imaan ki tarah)
Bahwa sobat yang ibarat seorang pemimpin spiritual (hati nurani)

Mera nagma vohi, mera kalma vohi
Dia yaitu melodi saya, ia ayat Alquran saya

Mera nagma nagma, mera kalma kalma
melodi saya, melodi, ayat Alquran saya, ayat Al-Quran

–Berdua–
Mera nagma nagma, mera kalma kalma – 3
melodi saya, melodi, ayat Alquran saya, ayat Al-Q uran

–Pria–
Yaar misaale os chale, paaon ke tale firdos chale
Dia berjalan ibarat embun pagi, di bawah kakinya bergerak surga

Kabhi daal daal kabhi paat paat
Kadang-kadang cabang pohon, adakala daun

Main hawa pe dhoondoon uske nishaan
Saya mencari jejaknya di udara

Sar ishq ki chhaaon chal chhaiyya chhaiyya
Dengan kepala Anda di bawah naungan cinta, datang bayangan saya

Sar ishq ki chhaaon chal chhaiyya
Dengan kepala Anda di bawah naungan cinta, datang bayangan saya

Paaon jannat chale chal chhaiyya chhaiyya
Biarlah kakiku berjalan di atas surga, datang bayangan saya

Paaon jannat chale chal chhaiyya
Biarlah kakiku berjalan di atas surga, datang bayangan saya

–Berdua–
Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 4
Come, my shadow, shadow, shadow, shadow

–Pria–
Main uske roop ka shaidaayi, voh dhoop chhaaon sa harjaayi
Akulah pengagum kecantikannya, ia yaitu seorang pengembara ibarat siang hari dan bayangan

Voh shokh ka rang badalta hai, main rang roop ka saudaai
Dia mengubah warna cahaya nya, saya yaitu barterer warna dan keindahan

–Wanita–
Main rang roop ka saudaai
ku yaitu bartender warna dan keindahan

–Pria–
Jinke sar ho ishq ki chhaaon, paaon ke neeche jannat hogi – 2
Dia yang kepalanya di bawah naungan cinta, di bawah kakinya akan surga

Shaam raat, meri kaayanat, voh yaar mera saiyya saiyya
Sore dan malam, alam semesta saya, sobat yang saya cintai, terkasih

–Wanita–
Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 4
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

–Pria–
Sar ishq ki chhaaon chal chhaiyya chhaiyya
Dengan kepala Anda di bawah naungan cinta datang, bayangan saya

Sar ishq ki chhaaon chal chhaiyya
Dengan kepala Anda di bawah naungan cinta datang, bayangan saya

Paaon jannat chale chal chhaiyya chhaiyya
Biarlah kakiku berjalan di atas surga, datang bayangan saya

Paaon jannat chale chal chhaiyya
Biarlah kakiku berjalan di atas surga, datang bayangan saya

–Berdua–
Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 4
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

–Pria–
Voh yaar hai jo khushboo ki tarah
Bahwa sobat (kekasih) yang ibarat wewangian

Voh jiski zubaan urdu ki tarah
bahasa siapakah ibarat Urdu

Meri shaam raat, meri kaayanat
Dia yaitu malam saya dan malam alam semesta saya

Voh yaar mera saiyya saiyya
Dia yaitu sobat saya, kekasihku, tercinta

Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 4
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

–Berdua–
Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya – 4
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

–Pria–
Chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan

Chal chhaiyya chhaiyya chhaiyya chhaiyya
Ayo, bayangan saya, bayangan, bayangan, bayangan