Terjemahan Achchi Lagti Ho

MOVIE : Kuch Naa Kaho

SINGER : Kavita Subramaniam, Udit Narayan
MUSIC : Shankar-Ehsaan-Loy
LYRICIST :Javed Akhtar

Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho, achchi lagti ho
(Ketika kau rahasia mencuri pandang menatapku, kau terlihat cantik)
Kabhi zulfon se, kabhi aanchal se jab khelti ho, achchi lagti ho
(Ketika terkadang kau bermain dengan rambut dan kerudungmu, kau terlihat cantik)
Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho, achche lagte ho
(Ketika kau menghela napas dikala memandangku, kau terlihat tampan)
Mujhko jab lagta hai tum mujh par hi marte ho, achche lagte ho
(Ketika saya merasa kau jatuh cinta padaku, kau terlihat tampan)
Tum mein ae meherbaan saari hai khoobiyan
(Dalam dirimu, cintaku, semua yaitu kebaikan)
Bholaapan, saadgi, dilkashi, taazgi
(Kepolosan, kesederhanaan, kesenangan, kesegaran)
Dilkashi tumse hai, taazgi tumse hai
(Kesenangan berasal darimu, kesejukan berasal darimu)
Tum hue humnashen, ho gayi main haseen
(Sejak kau menjadi kekasihku, saya merasa menjadi cantik)
Rang tumse mile hai saare
(Setiap ronaku berpadu denganmu)
Taaref jo sunke tum aise sharma jaati ho, achchi lagti ho
(Ketika kau tersipu aib dikala mendengar pujian, kau terlihat cantik)
Kabhi hans deti ho aur kabhi itra jaati ho, achchi lagti ho
(Saat terkadang kau tertawa dan terkadang berlagak sombong, kau terlihat cantik)
Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho, achche lagte ho
(Ketika kau menghela napas dikala memandangku, kau terlihat tampan)

Khoye se tum ho kyun?
(Mengapa kau melamun?)
Soch mein gum ho kyun?
(Mengapa kau karam dalam angan?)
Baat jo dil mein ho, keh bhi do, keh bhi do
(Apa yang ada di dalam hatimu, katakan padaku, ayolah katakan padaku)
Sochta hoon ke main, kya pukaaroon tumhe?
(Aku bertanya-tanya, bagaimana seharusnya saya memanggilmu?)
Dilnasheen, naazneen, maahroo, mahjabeen
(Kekasih hati, gadis cantik, juwita, jelita)
Yeh sab hai naam tumhaare
(Ini semua yaitu namamu)
Mere itne saare naam hai jab tum yeh kehte ho, achche lagte ho
(Ketika kau menyebutku dengan semua nama-nama itu, kau terlihat tampan)
Mere pyaar mein jab tum khoye khoye se rehte ho, achche lagte ho
(Ketika kau terbuai dalam cintaku, kau terlihat tampan)
Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti h,o achchi lagti ho
(Ketika kau rahasia mencuri pandang menatapku, kau terlihat cantik)
Kabhi zulfon se, kabhi aanchal se jab khelti ho, achchi lagti ho
(Ketika terkadang kau bermain dengan rambut dan kerudungmu, kau terlihat cantik)