Terjemahan Aankhein Khuli Ho Yaan Ho Band



Movie or Album: Mohabbatein (2000) 
Singer(s): Lata Mangeshkar, Udit Narayan
Music Director(s): Jatin-Lalit
Lyricist(s): Anand Bakshi

Ek ladki thi deewani si..
Ada Seorang Gadis Lugu..

Ek ladke pe wo marti thi..
Dia mencintai seorang laki-laki..

Nazrein jhukake, sharmake..
Dia selalu memandang kebawah

Galiyoon se guzarti thi…
Dan Selalu merasa Malu dikala melewati Garis/Batas..

Chori chori, chupke chupke, chitiyaan likha karti thi…
Secara Diam membisu beliau menulis surat,

Kuch kehna tha shyad usko, jaane kisse darti thi…
Jelasnya beliau ingin mengatakan sesuatu, tapi saya tidak tau beliau takut pada siapa..

Jab bhi milti thi mujhse..
Dimanapun dikala beliau berjumpa denganku,

Mujhse poocha karti thi…
Dia tanya padaku..

Pyaar kaise hota hai…Ye pyaar kaise hota hai?
Bagaimana cinta ini terjadi, Ya..bagaimana cinta ini terjadi?

Aur mein sirf yahi keh pata tha…
Dan saya hanya mengatakan, Memang benar (Cinta ini terjadi)..

****

–MALE–
Aankhen khuli ho ya ho band
walaupun mata terbuka atau tertutup

Deedar unka hota hai
hanya beliau yang terlihat

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai
bagaimana ku katakan, oh teman, bagaimana rasanya jatuh cinta

–CHORUS–
Tududu dudu dududu tu dudu dudu – 2

–MALE–
Aankhen khuli ho ya ho band
walaupun mata terbuka atau tertutup

Deedar unka hota hai
hanya beliau yang terlihat

Aankhen khuli ho ya ho band
walaupun mata terbuka atau tertutup

Deedar unka hota hai
hanya beliau yang terlihat

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai
bagaimana ku katakan, oh teman, bagaimana rasanya jatuh cinta

–CHORUS–
Tududu dudu dududu tu dudu dudu – 2

–MALE–
Aankhen khuli ho ya ho band
walaupun mata terbuka atau tertutup

Deedar unka hota hai
hanya beliau yang terlihat

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai
bagaimana ku katakan, oh teman, bagaimana rasanya jatuh cinta

–CHORUS–
Tududu dudu dududu tu dudu dudu – 2

–MALE–
Aaj hi yaaron kisi pe marke dekhenge hum
Teman-teman Hari ini saya akan mati untuk seseorang dan melihat

–FEMALE–
Pyaar hota hai yeh kaise karke dekhenge hum
Apakah cinta menyerupai ini, dalam cinta saya akan melihat

–MALE–
Kisi ki yaadon mein khoye hue khwaabon ko humne sajaaliya
hilang dalam kenangan seseorang, saya telah dihiasi mimpi

–FEMALE–
Kisi ki baahon mein soye hue apna usse banaaliya
Tertidur dalam pelukan seseorang, saya telah membuat beliau menjadi milikku

–MALE–
Ae yaar pyaar mein koi
Oh teman, yang sedang jatuh cinta

–CHORUS–
Tududu dudu dududu tu dudu dudu

–MALE–
Ae yaar pyaar mein koi
Oh teman, yang sedang jatuh cinta

Naa jaagta naa sota hai
Apakah tidak terjaga atau tidur

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai
Bagaimana saya mengatakan, oh teman, bagaimana rasanya jatuh cinta

–CHORUS–
Tududu dudu dududu tu dudu dudu – 2

–FEMALE–
Kya hai yeh jadoo hai koi bas jo chal jaata hai
Apa ini, apakah sihir yang terjadi begitu saja

–MALE–
Todke pehre hazaaron dil nikal jaata hai
menghancurkan ribuan rantai yang menembus jantung

–FEMALE–
Door kahin aasmaanon par hote hai yeh saare faisle
Suatu daerah yang jauh di langit semua keputusan dibuat

–MALE–
Kaun jaane koi humsafar kab kaise kahan mile
Siapa yang tahu kapan, bagaimana, dan di mana seorang kekasih akan ditemui

Jo naam dil pe ho likha
Nama yang tertulis pada hatimu

–CHORUS–
Tududu dudu dududu tu dudu dudu

–MALE–
Jo naam dil pe ho likha
Nama yang tertulis pada hatimu

Ikraar isi se hota hai
kau hanya pasrah untuk dia

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai
bagaimana ku katakan, oh teman, bagaimana rasanya jatuh cinta

–CHORUS–
Tududu dudu dududu tu dudu dudu – 2

–MALE–
Aankhen khuli ho ya ho band
walaupun mata terbuka atau tertutup

Deedar unka hota hai
hanya beliau yang terlihat

Aankhen khuli ho ya ho band
walaupun mata terbuka atau tertutup

Deedar unka hota hai
hanya beliau yang terlihat

Kaise kahoon main o yaara yeh pyaar kaise hota hai
bagaimana ku katakan, oh teman, bagaimana rasanya jatuh cinta

–CHORUS–
Tududu dudu dududu tu dudu dudu – 6

^indah^